Posted by: janecronin | June 6, 2011

Disgusting!


One has to be so careful about teaching.  I recently taught the words “asco” (disgust) and “asqueroso” (disgusting) which refer to a dog poo type of situation.  “¡Qué asco! as an exclamation means “How disgusting!”

The wonders of translation though, meant that one of my students assumed it could also be used in a “disgusted of Tunbridge Wells” context.  At the next lesson she told us all a long tale of how she had been “disgusted” with her service in a shop and had kept repeating, loud and clear, “¡Qué asco!”  Goodness knows what they thought in the shop, but on the other hand, by the sound of it, they probably deserved it!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: