Some false friends are just downright unfortunate. There is a large and prestigious (well it was prestigious) residential complex near here whose creators had the marvellous idea of naming its streets after fish. It came to mind recently as I had to go and visit someone in calle Lubina (Sea Bass Street). I mean, whoever convinced them that was a good idea in either language?
Bearing in mind that a large proportion of the residents are English speaking, I really thing that “Monkfish street” takes the prize. Do you know what that is in Spanish? “Calle Rape”. I wonder how much their advisors were paid to come up with that idea.