Posted by: janecronin | June 20, 2011

Spanish/English translations – fish streets!


Some false friends are just downright unfortunate.  There is a large and prestigious (well it was prestigious) residential complex near here whose creators had the marvellous idea of naming its streets after fish.  It came to mind recently as I had to go and visit someone in calle Lubina (Sea Bass Street).  I mean, whoever convinced them that was a good idea in either language?

Bearing in mind that a large proportion of the residents are English speaking, I really thing that “Monkfish street” takes the prize.  Do you know what that is in Spanish?  “Calle Rape”.   I wonder how much their advisors were paid to come up with that idea.

Advertisements

Responses

  1. It all seems very fishy to me Jane! Sorry, just couldn´t resist!!!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: