Posted by: janecronin | August 28, 2011

A curious expression – estar de Rodriguez


With summer nearly over, I was reminded  the other day of a phrase which definitely belongs to the silly season – “estar de Rodriguez” (to be like Rodriguez).  It refers to the husband who is left in the city working whilst his wife and children go off to the coast on holiday.   Rodriguez, who is really Spanish macho figure of the Franco era, does all sorts of things that his wife would disapprove of, but is also completely useless around the house.

For some reason I always believed that this character came from a film, but on looking it up just now, I’ve found that no one actually knows the origin of this curious expression!

Advertisements

Responses

  1. The English equivalent is, I believe, “when the cat’s away, the mouse (mice) will play”.

    You will hopefully find the following link very interesting regarding the Rodriquez phrase.

    http://erikras.com/2011/04/21/spanish-lesson-estar-de-rodriguez/

    Be good !!!!!

  2. Now, that is interesting. I have to admit I do not know the expression at all, I can’t even claim to have heard it and Joan Coromines is no help!

    On the case!

  3. Hi Ken, The only difference bewteen your phrase and mine is that “when the cat’s away the mice will play” can refer to lots of different situations, but “estar de Rodriguez” is a very specific one. I don’t think there is a direct English expression. It’s a rather classic Spanish situation!

  4. Hello Jane. What about “estar de Ken Ball ?”. Ken, who is a really English macho figure, (also of the Franco era), does all sorts of things that his wife would disapprove of, but is also completely useless around the house too. Methinks this could be applied to anyone (man) anywhere in the world. A man’s a man for all that. Still love you though.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: