Posted by: janecronin | January 4, 2012

La cuesta de enero – Spanish sayings


It happens every year.  As soon as the New Year hangover is out of the way and the work routine begins again, everyone starts talking about “la cuesta de enero”.  What does it mean?  Well “cuesta” means “hill” or “slope” and unless otherwise specified, is likely to refer to “up” rather than “down” hill.

“La cuesta de enero” is nothing more or less that the uphill struggle to get to the end of the month.  This might just refer to travelling to work in the cold when you’d rather been at home in the warm as you were over Christmas, but more often it means the financial uphill struggle, after all that over-spending on food and presents.  Mind you, this year’s a bit different as everything seems like a “cuesta” at the moment.  Still, let’s hope it goes back to only being “enero”.

Advertisements

Responses

  1. How would you say “la cuesta de enero” in English, then?

  2. “January’s uphill struggle”. February’s feeling a bit the same at the moment – nearly in March!!!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: