Posted by: janecronin | January 5, 2013

Charity


Many British people living in the Mediterranean part of Spain are involved in charity work of various kinds.  Sometimes when explaining their activities in Spanish they mistranslate it as “caridad”.  The Spanish word “caridad” refers to the Christian moral quality (as in faith, hope and charity) and is not the correct word to use for organized activities.  A “charitable cause” in Spanish is “una causa benéfica” and a charitable organization “una sociedad benéfica” or “una asociación benéfica” which many expats find a bit of a mouthful to pronounce.  Another word the Spanish are using more and more these days is “solidaridad”.  This word has the additional benefit of expressing a “horizontal” rather than “vertical” action.  In other words, “solidaridad” sounds as though you’re helping your neighbour, someone who would do the same for you if circumstances were reversed, rather than anything that evokes images of “lady bountiful” doing charitable works from a superior to an inferior level.  I don’t mean to imply that this is anyone’s intention, but words and how they sound to others are all important.

Advertisements

Responses

  1. Charity – having read your definitions, I guess they may even know the saying we Brits are famous for saying – `Charity begins at home´ would be interesting to know Jane

  2. Hi Sheila, it looks as though the most common one is “La caridad bien entendida empieza por uno mismo”. I’ve found another one – “La buena lavandera, su camisa la primera” – The good washerwoman (washes) her own shirt first. In both cases they seem to refer to not being hypocritical (as in practise what you preach) rather than the literal meaning we sometimes give the English phrase.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: